Перевод: с арабского на английский

с английского на арабский

(of a decision

  • 1 decision

    قَرَارٌ \ decision: (an act of) deciding: Have you reached (or arrived at or come to) a decision yet?. decree: an official command or decision; a judgement in certain courts of law. resolution: a formal decision. ruling: an official decision on a doubtful question: The judge gave his ruling.

    Arabic-English glossary > decision

  • 2 decision

    [dɪˈsɪʒən] noun
    the act of deciding; a judgement:

    a time/moment of decision

    I think you made the wrong decision.

    قَرار

    Arabic-English dictionary > decision

  • 3 جدول القرارات

    decision table

    Arabic-English Medical Dictionary > جدول القرارات

  • 4 شجرة القرارات

    decision tree

    Arabic-English Medical Dictionary > شجرة القرارات

  • 5 قرار

    decision

    Arabic-English Medical Dictionary > قرار

  • 6 قرار

    قَرَارٌ \ decision: (an act of) deciding: Have you reached (or arrived at or come to) a decision yet?. decree: an official command or decision; a judgement in certain courts of law. resolution: a formal decision. ruling: an official decision on a doubtful question: The judge gave his ruling. \ قَرَارُ حُكْم المَحْكَمَة \ verdict: the decision of a court; a judgement that is given after careful thought: a verdict of ‘guilty’. \ قَرَار حُكُومِيّ \ act: a law made by the government.

    Arabic-English dictionary > قرار

  • 7 decree

    قَرَارٌ \ decision: (an act of) deciding: Have you reached (or arrived at or come to) a decision yet?. decree: an official command or decision; a judgement in certain courts of law. resolution: a formal decision. ruling: an official decision on a doubtful question: The judge gave his ruling.

    Arabic-English glossary > decree

  • 8 resolution

    قَرَارٌ \ decision: (an act of) deciding: Have you reached (or arrived at or come to) a decision yet?. decree: an official command or decision; a judgement in certain courts of law. resolution: a formal decision. ruling: an official decision on a doubtful question: The judge gave his ruling.

    Arabic-English glossary > resolution

  • 9 ruling

    قَرَارٌ \ decision: (an act of) deciding: Have you reached (or arrived at or come to) a decision yet?. decree: an official command or decision; a judgement in certain courts of law. resolution: a formal decision. ruling: an official decision on a doubtful question: The judge gave his ruling.

    Arabic-English glossary > ruling

  • 10 explore

    اِسْتَقْرَى \ explore: to examine (a new idea; a plan etc.) in order to learn more: We explored all the possibilities before making a decision. \ See Also تحرى (تَحَرَّى)‏ \ تَحَرَّى \ explore: to examine (a new idea; a plan etc.) in order to learn more: We explored all the possibilities before making a decision. \ دَقَّقَ في \ explore: to examine (a new idea; a plan etc.) in order to learn more: We explored all the possibilities before making a decision.

    Arabic-English glossary > explore

  • 11 rule

    أَصْدَرَ حُكْمًا (حَكَمَ بِـ)‏ \ rule: to give an official decision: The judge ruled that the prisoner was wrongly charged. \ أَفْتَى \ rule: to give an official decision: The judge ruled that the prisoner was wrongly charged. \ حَكَمَ (أَصْدَرَ حُكْمًا)‏ \ rule: to give an official decision: The judge ruled that the prisoner was wrongly charged. \ ضابِطة \ rule: a law or custom that controls our actions (in social life, etc.; in local government): What are the rules of football? As a rule (usually), he cleans his own shoes. You must learn the rules of the road. \ See Also قاعدة (قاعِدَة)، قانون (قانون)‏ \ نامُوس \ rule: a law or custom that controls our actions (in social life, etc.; in local government): What are the rules of football? As a rule (usually), he cleans his own shoes. You must learn the rules of the road. \ See Also قاعدة (قاعِدَة)، قانون (قانون)‏

    Arabic-English glossary > rule

  • 12 احتكم إلى

    اِحْتَكَم إلى: تَدَاعَى، تَقَاضَى
    to appeal to (someone) for a (legal) decision, seek a decision from; to go to court, have (a judge, court, etc.) decide

    Arabic-English new dictionary > احتكم إلى

  • 13 appeal

    [əːpiːl]
    1. verb
    1) ( often with to) to ask earnestly for something:

    She appealed (to him) for help.

    يَلْتَمِس، يَسْتَغيث، يُناشِد
    2) to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision:

    He appealed against a three-year sentence.

    يَسْتَأنِف حُكْماً
    3) ( with to) to be pleasing:

    This place appeals to me.

    يَروق لِ، يُعْجِب
    2. noun
    1) (the act of making) a request (for help, a decision etc):

    The appeal raised $500 for charity

    The judge rejected his appeal.

    إستِغاثَه، مُناشَدَه، إسْتِأناف ، إلتِماس
    2) attraction:

    Music holds little appeal for me.

    إغْراء، جَاذِبِيَّه

    Arabic-English dictionary > appeal

  • 14 endorse

    [ɪnˈdɔːs] verb
    1) to write one's signature on the back of (a cheque).
    يُوَقِّع على ظَهْر شَك
    2) to make a note of an offence on (a driving licence).
    يُسَجِّل مُخالَفَة مُرور
    3) to give one's approval to (a decision, statement etc):

    The court endorsed the judge's decision.

    يُصَدِّق على، يُقِرُّ

    Arabic-English dictionary > endorse

  • 15 final

    [ˈfaɪnl]
    1. adjective
    1) the very last:

    the final chapter of the book.

    أخير
    2) (of a decision etc) definite; decided and not to be changed:

    The judge's decision is final.

    نِهائي
    2. noun
    the last part of a competition:

    The first parts of the competition will take place throughout the country, but the final will be in London.

    مُباراه نِهائِيَّه

    Arabic-English dictionary > final

  • 16 hasty

    adjective
    1) done etc in a hurry:

    a hasty snack.

    مُسْتَعْجَل، في عَجَلَه
    2) acting or done with too much speed and without thought:

    She is too hasty – she should think carefully before making such an important decision

    a hasty decision.

    مُتَسَرِّع
    3) easily made angry:

    a hasty temper.

    سَريع الغَضَب

    Arabic-English dictionary > hasty

  • 17 hold

    I [həuld] past tense, past participle held [held]
    1. verb
    1) to have in one's hand(s) or between one's hands:

    He held the mouse by its tail.

    يَحْمِلُ في يده
    2) to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc:

    Hold the stamp with tweezers.

    يُمْسِكُ ب
    3) to support or keep from moving, running away, falling etc:

    What holds that shelf up?

    Hold his arms so that he can't struggle.

    يَرْفَعُ، يُثَبِّت
    4) to remain in position, fixed etc when under strain:

    I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold

    Will the anchor hold in a storm?

    يَصْمُد، يبقى ثابِتا
    5) to keep (a person) in some place or in one's power:

    The police are holding a man for questioning in connection with the murder

    He was held captive.

    يَقْبِض عَلى
    6) to (be able to) contain:

    This drawer holds all my shirts.

    يتَّسِعُ لِ، يَحْمِل
    7) to cause to take place:

    We'll hold the meeting in the hall.

    يَجْري، يَعْقِدُ
    8) to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition:

    She holds herself very erect.

    يُبْقي، يَحْتَفِظُ ب

    He held the position of company secretary for five years.

    يُشْغِلُ
    10) to think strongly; to believe; to consider or regard:

    He holds certain very odd beliefs.

    يرى أن، يعتقِد، يَعْتَبِر، يحْتَرِم
    11) to continue to be valid or apply:

    These rules hold under all circumstances.

    يَسْري مَفعوله، ينطبِق
    12) ( with to) to force (a person) to do something he has promised to do:

    I intend to hold him to his promises.

    يُلْزِم ب
    13) to defend:

    They held the castle against the enemy.

    يُدافِع
    14) not to be beaten by:

    The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.

    يوقِف، يَصُد
    15) to keep (a person's attention):

    If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.

    يحافِظ على إنتباه
    16) to keep someone in a certain state:

    Don't hold us in suspense, what was the final decision?

    يُبْقي
    17) to celebrate:

    The festival is held on 24 June.

    يَجْري، يُقام
    18) to be the owner of:

    He holds shares in this company.

    يَمْلُك، يَحْتَفِظُ ب
    19) (of good weather) to continue:

    I hope the weather holds until after the school sports.

    يَسْتَمِر، يَبْقى
    20) ( also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait:

    Mr Brown is busy at the moment – will you hold or would you like him to call you back?

    يَنْتَظِر
    21) to continue to sing:

    Please hold that note for four whole beats.

    يَسْتَمِر في الغِناء
    22) to keep (something):

    They'll hold your luggage at the station until you collect it.

    يحْتَفِظ، يُبْقي على
    23) (of the future) to be going to produce:

    I wonder what the future holds for me?

    يَجْلِب، يُعْطي، يَحْمِلُ
    2. noun
    1) the act of holding:

    He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled

    Keep hold of that rope.

    قَبْضَه، مَسْكَه
    2) power; influence:

    He has a strange hold over that girl.

    قُوَّه، تَأثير
    3) (in wrestling etc) a manner of holding one's opponent:

    The wrestler invented a new hold.

    مَسْكَة في المُصارَعَه II [həuld] noun
    (in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.
    عَنْبَر أو مَخْزَن السَّفينَه

    Arabic-English dictionary > hold

  • 18 judge

    [dʒadʒ]
    1. verb
    1) to hear and try (cases) in a court of law:

    Who will be judging this murder case?

    يَقْضي، يُصْدِرُ حُكْماً

    Is she going to judge the singing competition again?

    Who will be judging the vegetables at the flower show?

    Who is judging at the horse show?

    يَقومُ بالتَّحْكيم
    3) to consider and form an idea of; to estimate:

    She couldn't judge whether he was telling the truth.

    يُكَوِّنُ رأيا، يُقَدِّر
    4) to criticize for doing wrong:

    We have no right to judge him – we might have done the same thing ourselves.

    يُبْدي رَأياً في، يَحْكُمُ على
    2. noun
    1) a public officer who hears and decides cases in a law court:

    The judge asked if the jury had reached a verdict.

    قاضٍ

    The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision)

    He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.

    حَكَم في مُباراه

    He says she's honest, and he's a good judge of character

    He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.

    قاضٍ، حَكَم، خَبير في الأمْر

    Arabic-English dictionary > judge

  • 19 reconsider

    [riːkənˈsɪdə] verb
    to think about again and possibly change one's opinion, decision etc:

    Please reconsider your decision to leave the firm.

    يُعيد النَّظَر

    Arabic-English dictionary > reconsider

  • 20 resolution

    [rezəˈluːʃən] noun
    1) a firm decision (to do something):

    He made a resolution to get up early.

    تَصْميم
    2) an opinion or decision formally expressed by a group of people, eg at a public meeting:

    The meeting passed a resolution in favour of allowing women to join the society.

    قَرار
    3) resoluteness.
    ثَبات، تَصْميم حَل أو حَسْم مَسْألَه

    Arabic-English dictionary > resolution

Страницы

См. также в других словарях:

  • DÉCISION — La réflexion moderne sur la question de savoir quel parti prendre lorsqu’on se trouve confronté à un choix difficile a été esquissée pour la première fois par Blaise Pascal, au XVIIe siècle, dans le fameux texte du «pari» sur l’entrée dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • Decision engineering — framework Decision Engineering is a framework that unifies a number of best practices for organizational decision making. It is based on the recognition that, in many organizations, decision making could be improved if a more structured approach… …   Wikipedia

  • Decision theory — in economics, psychology, philosophy, mathematics, and statistics is concerned with identifying the values, uncertainties and other issues relevant in a given decision, its rationality, and the resulting optimal decision. It is closely related to …   Wikipedia

  • Decision analysis — (DA) is the discipline comprising the philosophy, theory, methodology, and professional practice necessary to address important decisions in a formal manner. Decision analysis includes many procedures, methods, and tools for identifying, clearly… …   Wikipedia

  • Decisión por consenso — Saltar a navegación, búsqueda La decisión por consenso es un proceso de decisión que busca no solamente el acuerdo de la mayoría de los participantes, sino también persigue el objetivo de resolver o atenuar las objeciones de la minoría para… …   Wikipedia Español

  • Decision field theory — (DFT), is a dynamic cognitive approach to human decision making. It is a cognitive model that describes how people make decisions rather than a rational model that prescribes what people should do. It is also a dynamic model of decision making… …   Wikipedia

  • Decision downloading — Decision downloading[1] refers to communicating a decision to those who have not been involved in the decision making process. The term “decision downloading” is used to set apart those special situations in which decision makers communicate a… …   Wikipedia

  • Decision — Décision La décision est le fait d effectuer un choix lors de la confrontation à un problème afin de le résoudre. Il existe au moins trois grandes approches du concept de décision : La première estime que la décision est un choix de type… …   Wikipédia en Français

  • Decision table — Decision tables are a precise yet compact way to model complicated logic.[1] Decision tables, like flowcharts and if then else and switch case statements, associate conditions with actions to perform, but in many cases do so in a more elegant way …   Wikipedia

  • Decision aids — is the name commonly used to describe interventions that are designed for patients, or people facing healthcare decisions. They are used to facilitate shared decision making. A recent definition is cited: decision support interventions help… …   Wikipedia

  • decision — de·ci·sion /di si zhən/ n: an authoritative determination (as a decree or judgment) made after consideration of facts or law; also: a report or document containing such a determination see also memorandum decision compare disposition, finding …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»